1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:01:10,750 --> 00:01:11,958 אם השיער שלנו דליל, 4 00:01:12,875 --> 00:01:15,875 אנחנו מגלחים את ראשינו להפוך את הקרחת לפחות גלויה? 5 00:01:15,958 --> 00:01:16,958 כֵּן. 6 00:01:17,917 --> 00:01:19,292 לא נכון, ג'ורג'. - אה. 7 00:01:20,125 --> 00:01:22,583 אם השיער שלנו דליל, אנחנו לא מגלחים את הראש. 8 00:01:22,667 --> 00:01:24,958 אבל אנחנו גם לא משאירים את השיער שלנו ארוך. 9 00:01:25,042 --> 00:01:26,583 - בדיוק. - בסדר. 10 00:01:35,042 --> 00:01:36,333 פאות מחודדות. 11 00:01:37,000 --> 00:01:38,333 כֵּן. 12 00:01:39,083 --> 00:01:40,500 פאות מחודדות, כמו... 13 00:01:43,250 --> 00:01:44,250 בסדר. 14 00:01:45,750 --> 00:01:47,417 זה הצליל שהם היו עושים. 15 00:01:50,875 --> 00:01:52,958 שעוני יד עם פרצופים גדולים? 16 00:01:53,042 --> 00:01:54,250 - לא נכון. - נכון. 17 00:02:00,958 --> 00:02:01,958 תישנים? 18 00:02:02,542 --> 00:02:03,542 לא. 19 00:02:04,500 --> 00:02:05,500 נכון. 20 00:02:06,500 --> 00:02:10,542 השם הפרטי של המעצב הבלגי Demeulemeester. 21 00:02:11,667 --> 00:02:13,583 שם החבר הכי טוב שלי הוא ג'ורג'. 22 00:02:14,750 --> 00:02:18,708 פגשתי אותו לפני עשרה ימים, אבל הגענו מאוד, מאוד, 23 00:02:18,792 --> 00:02:21,042 מאוד מאוד קרוב. 24 00:02:23,542 --> 00:02:26,917 למדתי הרבה דברים מעניינים על יוון העתיקה מג'ורג'. 25 00:02:27,000 --> 00:02:29,333 והוא, בתורו, למד 26 00:02:29,417 --> 00:02:32,208 הרבה דברים מעניינים על אופנה ממני. 27 00:02:32,292 --> 00:02:33,375 דמלמסטר. 28 00:02:33,958 --> 00:02:35,208 תגיד את זה. 29 00:02:36,417 --> 00:02:37,500 קדימה. 30 00:02:38,542 --> 00:02:39,583 אן דמלמסטר. 31 00:02:39,667 --> 00:02:43,542 הוא רופא, אחד מבריק, להשתתף בכנס רפואי כאן. 32 00:02:44,708 --> 00:02:48,542 פגשנו זה את זה במקרה, כשהוא נתן לי טרמפ לעיר. 33 00:02:49,708 --> 00:02:50,875 - תגיד את זה. - לא. 34 00:02:50,958 --> 00:02:52,333 - תגיד את זה. - לא. 35 00:02:52,875 --> 00:02:54,208 ג'ורג'י, אל תהיה שובב. 36 00:02:58,875 --> 00:03:02,542 מה עם הנעליים שלי? איזה מותג הן הנעליים שלי? 37 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 - סבגו. - סבגו? לא, ג'ורג'. 38 00:03:05,625 --> 00:03:06,625 אל תהיה טיפש. 39 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 בחייך, זה אפילו לא כל כך קשה. 40 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 ג'ורג'י ילד, קדימה. 41 00:03:14,250 --> 00:03:16,000 - וואו. - וואו. 42 00:03:16,750 --> 00:03:17,750 בוטגה. 43 00:03:52,333 --> 00:03:53,708 קדימה, תורך. 44 00:03:53,792 --> 00:03:54,792 אל תתביישו! 45 00:03:57,333 --> 00:03:59,167 ג'ורג', אל תתבייש! 46 00:04:01,500 --> 00:04:03,292 מי על ספינת הצי? 47 00:04:05,458 --> 00:04:06,667 אל תירה. 48 00:04:07,375 --> 00:04:08,458 אל תירה. 49 00:04:09,042 --> 00:04:11,458 תודה על הכל, החודשים האחרונים. 50 00:04:12,483 --> 00:04:14,358 עשינו כל כך הרבה דברים שימושיים. 51 00:04:15,583 --> 00:04:17,375 אני לא יודע איך להודות לך. 52 00:04:18,208 --> 00:04:20,208 אני חייב ללכת לארוז את החפצים שלי. 53 00:04:21,667 --> 00:04:23,458 הגיע הזמן להיפרד. 54 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 אני חושש שכן. 55 00:04:25,625 --> 00:04:26,833 אני יודע. 56 00:04:27,500 --> 00:04:28,708 בוא הנה. 57 00:04:35,167 --> 00:04:36,458 אני אוהב את ג'ורג'. 58 00:04:40,833 --> 00:04:43,042 הוא מסוג האנשים אני רוצה לראות עירום. 59 00:04:44,208 --> 00:04:46,083 מעולם לא ראיתי את הזין של גבר אחר 60 00:04:46,167 --> 00:04:47,500 מלבד שלי. 61 00:04:50,625 --> 00:04:51,875 וג'ורג'... 62 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 ג'ורג' הוא פשוט-- 63 00:05:12,083 --> 00:05:15,625 לחולצה הכחולה שלו היה ריח של קלן פנטסטי וזול 64 00:05:15,708 --> 00:05:17,500 לעולם לא אשכח. 65 00:05:24,167 --> 00:05:26,667 עברו שש שנים 66 00:05:26,750 --> 00:05:29,625 מאז שמשפחתנו עזבה את ניו יורק לספרד. 67 00:05:31,000 --> 00:05:33,708 וכל הזמן הזה, אף פעם לא ממש הצלחנו להשתלב. 68 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 שמי אדוארד טיילור. 69 00:05:42,299 --> 00:05:45,632 אני לא כותב, אני לא קורא. אני לא נוהג. 70 00:05:46,667 --> 00:05:50,750 אני בטרמפ לאן שאני רוצה להגיע, ומה שאני באמת נהנה הוא 71 00:05:50,833 --> 00:05:54,000 מחשבת פתגמים ואמירות שהן כולן שלי. 72 00:05:56,208 --> 00:05:59,750 אני מתרגש מהביטויים של אנשים כשהם שומעים אותם, 73 00:05:59,833 --> 00:06:03,542 מתנהגים כאילו הם מבינים מתי, באמת, הם לא מבינים בכלל. 74 00:06:05,958 --> 00:06:08,167 "בננה נופלת, לא משנה. 75 00:06:08,875 --> 00:06:11,208 "מלון נופל, זה נגמר." 76 00:06:11,958 --> 00:06:13,125 אני אוהב את זה. 77 00:06:15,958 --> 00:06:17,333 עוד אחד שאני אוהב הוא: 78 00:06:18,250 --> 00:06:22,292 "אנשים הם ורדים, משפחות הן שיחי ורדים. 79 00:06:23,042 --> 00:06:25,125 "שיחי ורדים זקוקים לגיזום." 80 00:06:50,792 --> 00:06:51,891 אדוארד טיילור. 81 00:06:54,667 --> 00:06:56,000 1991... 82 00:06:59,083 --> 00:07:01,083 עד 2025. 83 00:07:01,167 --> 00:07:03,250 כשאמא מצאה את הבית אנחנו חיים עכשיו, 84 00:07:03,333 --> 00:07:06,083 היא החליטה לעזוב את הקור של החוף המזרחי הרחק מאחור 85 00:07:06,167 --> 00:07:07,458 ותעביר את כולנו לכאן. 86 00:07:08,417 --> 00:07:10,667 ששת צבי הברזל בכניסה לבית 87 00:07:10,750 --> 00:07:12,750 היה מרכיב מכריע עבורה. 88 00:07:13,333 --> 00:07:15,708 היא חשבה שזה סימן מלמעלה. 89 00:07:16,667 --> 00:07:20,083 שישה צבאים, שישה בני משפחה. 90 00:07:25,917 --> 00:07:27,333 זה אני, אבא. 91 00:07:27,417 --> 00:07:28,667 ג'ֵק. 92 00:07:33,583 --> 00:07:35,708 איך אתה מרגיש, רוברט? מרגיש יותר טוב? 93 00:07:35,792 --> 00:07:37,083 כן, אני בסדר, אבא. 94 00:07:39,917 --> 00:07:41,667 לא, לא, לא, רגע, רגע, רגע, 95 00:07:41,750 --> 00:07:43,792 עד של אחותך סיימתי להגיש את כל הדג הזה. 96 00:07:43,875 --> 00:07:45,292 אוקיי, הנה אנחנו מתחילים! 97 00:07:54,250 --> 00:07:55,708 מצקת אחת או שתיים, ג'ק? 98 00:07:55,792 --> 00:07:57,292 שניים, בבקשה. 99 00:08:02,708 --> 00:08:03,792 תודה לך. 100 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 אין בו חציל. 101 00:08:08,958 --> 00:08:10,042 זה טוב. 102 00:08:11,542 --> 00:08:13,542 אלוהים, אתה מחפש יפה מאוד היום, ג'ק. 103 00:08:14,583 --> 00:08:16,167 - באמת? יין, בבקשה. 104 00:08:17,625 --> 00:08:18,667 תודה לך, מותק. 105 00:08:18,750 --> 00:08:20,792 - אני באמת מתכוון לזה. תודה לך. 106 00:08:20,875 --> 00:08:22,292 - כן. - הא. 107 00:08:22,833 --> 00:08:24,667 אבא, אם היית יכול לראות אותו עכשיו, 108 00:08:25,667 --> 00:08:28,417 אתה תהיה אבא מאוד מאוד שמח. 109 00:08:28,500 --> 00:08:29,708 נראה כל כך טרי. 110 00:08:30,542 --> 00:08:31,542 מַברִיק. 111 00:08:34,500 --> 00:08:36,250 אד, אתה לא חושב כך 112 00:08:36,333 --> 00:08:39,167 ג'ק חיפש ממש חתיך לאחרונה, ממש סקסי? 113 00:08:39,667 --> 00:08:41,542 אה, כן. נָאֶה. 114 00:08:43,000 --> 00:08:45,292 - גם סקסי. - רואה? הנה לך. 115 00:08:45,792 --> 00:08:47,000 אני לא משוגע. 116 00:08:47,708 --> 00:08:50,000 כך גם הבחורה החדשה הזו יפה יותר מאנה שלנו? 117 00:08:50,083 --> 00:08:52,542 אין בחורה יותר יפה מה'בננה' שלי. 118 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 איך אתה אוהב את השעון החדש שלי? 119 00:08:57,583 --> 00:09:00,000 כן, זה ממש נחמד, אבא. - ג'ק, מה השעה? 120 00:09:00,083 --> 00:09:01,333 שֶׁלָה... 121 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 השעה 10:15. 122 00:09:04,500 --> 00:09:06,958 כשחושבים על זה, אני לא מבין למה קנית לעצמך שעון חדש, 123 00:09:07,042 --> 00:09:08,208 כשיש לך כבר כל כך הרבה, 124 00:09:08,292 --> 00:09:10,208 אני מתכוון באמת, אבא, אתה אפילו לא יכול לראות את השעה. 125 00:09:15,292 --> 00:09:17,125 אומר שהגיע הזמן שאלך לישון. 126 00:09:18,417 --> 00:09:19,792 לילה טוב, ג'ק. 127 00:09:29,042 --> 00:09:32,125 המעבר לספרד היה דבר גדול עבור אמא, 128 00:09:32,208 --> 00:09:36,333 בגלל שהאדריכל האהוב עליה, אנטוני גאודי נולד כאן. 129 00:09:37,375 --> 00:09:39,667 הדבר הגדול עבורי והאחים שלי היו זה, 130 00:09:39,750 --> 00:09:42,500 טוב, זה מקום הלידה של כריסטובל בלנסיאגה. 131 00:10:07,958 --> 00:10:10,375 אמא מתה כמעט שנתיים. 132 00:10:10,458 --> 00:10:15,333 הקבר שלה הוא לא קבר בדיוק, מאחר ששום דבר לא נשאר מגופה. 133 00:10:16,125 --> 00:10:19,958 זה פסל שלה עירומה באמצע הבית שלנו. 134 00:10:21,292 --> 00:10:23,583 אבא אומר שהיא הותקפה על ידי להקת זאבים 135 00:10:23,667 --> 00:10:25,333 שקרעו את איבר האיבר שלה. 136 00:10:26,542 --> 00:10:29,583 הרבה פעמים חשבתי איזה מוות מגוחך זה, 137 00:10:29,667 --> 00:10:32,125 להיטרף על ידי זאבים בימינו. 138 00:10:42,708 --> 00:10:44,167 בוקר טוב! 139 00:10:45,542 --> 00:10:47,250 בוקר טוב, אנה. 140 00:11:04,875 --> 00:11:06,000 תודה לך. 141 00:11:08,208 --> 00:11:09,958 לא הצלחתי למצוא משהו גדול יותר הפעם. 142 00:11:10,042 --> 00:11:11,167 זה 13 קילו. 143 00:11:11,250 --> 00:11:12,667 זה בסדר. 144 00:11:12,750 --> 00:11:16,042 מה שלום כולם? האחים שלך, אבא שלך? 145 00:11:16,125 --> 00:11:18,708 הם טובים. ג'ק הולך לבוא לחנות לשלם לך, 146 00:11:18,792 --> 00:11:19,792 אם זה בסדר? 147 00:11:20,542 --> 00:11:22,208 תן את אבא שלך בברכה. 148 00:11:22,292 --> 00:11:23,292 יעשה. 149 00:11:23,375 --> 00:11:25,792 החולצה האדומה שלך נראית טוב מאוד עליך. 150 00:11:27,250 --> 00:11:28,708 תודה לך. 151 00:11:28,792 --> 00:11:32,250 זו לא חולצה לבנה מלא דם, נכון? 152 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 לא. זה... 153 00:11:34,417 --> 00:11:35,625 זו רק חולצה אדומה. 154 00:11:46,292 --> 00:11:47,583 - ביי. - הולה, מנואל. 155 00:11:47,667 --> 00:11:49,167 שלום, ג'ק. - תודה. 156 00:11:54,125 --> 00:11:55,958 הקצב פשוט היכה אותי. 157 00:11:58,167 --> 00:11:59,542 הוא רצה לזיין אותי, 158 00:12:00,792 --> 00:12:02,083 אבל לא הייתי בעניין. 159 00:12:03,167 --> 00:12:05,000 אבל רק היום התחלתי מחזור. 160 00:14:36,458 --> 00:14:41,167 הצבנו צלב מאולתר בנקודה שבה התרחש המתקפה, 161 00:14:41,792 --> 00:14:44,792 ואנחנו משאירים כבש מת באנדרטה זו מדי חודש 162 00:14:44,875 --> 00:14:48,042 כי אבא אומר את זה אם הזאבים מוזנים היטב, 163 00:14:48,542 --> 00:14:52,333 אז הם לא יהרגו מישהו אחר אדם מסכן וחסר חשד לעולם. 164 00:14:52,417 --> 00:14:55,250 ככה, אמא תוכל לנוח בשלום. 165 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 חרא. 166 00:16:22,917 --> 00:16:24,417 כמה היו הפעם? 167 00:16:25,583 --> 00:16:28,417 כולנו ירשנו הרבה כסף אחרי שאמא מתה. 168 00:16:28,500 --> 00:16:29,542 חמש. 169 00:16:30,250 --> 00:16:33,625 עובדה זו, שאין לאף אחד מאיתנו לעבוד אי פעם בחיינו 170 00:16:33,708 --> 00:16:35,875 לא השפיע על הדמויות שלנו. 171 00:16:36,500 --> 00:16:39,917 תמיד התעניינו רק במוזיקה ובאופנה. 172 00:16:40,417 --> 00:16:44,667 כולנו עצלנים, אגואיסטים בינוניים, מטומטמים. 173 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 כולנו, מלבד אחי הבכור, כמובן. 174 00:16:49,833 --> 00:16:50,958 ג'ק. 175 00:16:51,042 --> 00:16:52,417 ג'ק שונה. 176 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 בוא הנה. 177 00:17:02,542 --> 00:17:03,542 בוא הנה. 178 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 ג'ק, זה מאוחר. 179 00:17:24,125 --> 00:17:25,333 כדאי לקום. 180 00:17:26,625 --> 00:17:29,875 ג'ק מתחשב וטוב לב, 181 00:17:29,958 --> 00:17:34,750 כנה ומנומס, גם חתיך וסקסי. 182 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 אני אוהב את ג'ק. 183 00:17:37,750 --> 00:17:41,583 אני לא נמשך מינית לג'ק, אבל אני אוהב אותו. 184 00:17:42,458 --> 00:17:45,292 והייתי עושה הכל כדי לעזור לו לחיות חיים טובים. 185 00:17:45,375 --> 00:17:46,542 איפה את, אהובי? 186 00:17:52,292 --> 00:17:53,708 מה אתה אוכל הערב? 187 00:17:55,042 --> 00:17:56,917 מרק ירקות. 188 00:17:57,000 --> 00:17:58,708 עם דלעת חמאה או בלי? 189 00:17:58,792 --> 00:17:59,792 עִם. 190 00:18:01,667 --> 00:18:05,000 אני אוהב דלעת חמאה. זה חציל שאני לא אוכלת. 191 00:18:07,625 --> 00:18:10,667 אני חושב לעצמי לפעמים, אתה יודע, אני חושב, 192 00:18:11,458 --> 00:18:15,708 אם היה רק אדם אחד במשפחה שלנו שמגיעה לחיות, 193 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 רק אחד, 194 00:18:17,292 --> 00:18:18,500 זה יהיה ג'ק. 195 00:18:19,208 --> 00:18:20,542 רק ג'ק. 196 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 - ראית את זה? - לא. 197 00:18:27,375 --> 00:18:28,458 אני אוהב אותך. 198 00:18:30,375 --> 00:18:31,750 אני אוהב אותך. 199 00:18:31,833 --> 00:18:33,167 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 200 00:18:35,208 --> 00:18:37,958 הבחינה שלי כל כך בקרוב, אז אני צריך להתאמן. 201 00:18:38,042 --> 00:18:39,500 אתה לא צריך להתאמן. 202 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 אתה הגיטריסט הכי טוב שאני מכיר. 203 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 אני הגיטריסט היחיד שאתה מכיר. - ובכן, זה גם נכון. 204 00:18:53,167 --> 00:18:54,417 בסדר, לך. 205 00:18:56,083 --> 00:18:57,542 - אוהב אותך, ביי. - ביי. 206 00:19:30,333 --> 00:19:31,453 אד? 207 00:19:35,250 --> 00:19:36,667 - אד? - כן? 208 00:19:47,625 --> 00:19:48,667 זהו. 209 00:19:53,125 --> 00:19:54,167 זהו. 210 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 - לך לצדך. - לא. 211 00:19:58,917 --> 00:20:00,583 היי, רק תן לי לעשות את זה. 212 00:20:00,667 --> 00:20:01,667 לא. 213 00:20:03,583 --> 00:20:04,583 לא. 214 00:20:13,667 --> 00:20:15,792 בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים, שלוש. 215 00:20:17,542 --> 00:20:19,417 בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים, שלוש. 216 00:20:25,167 --> 00:20:26,667 אדוארד טיילור, 217 00:20:27,458 --> 00:20:29,000 1991... 218 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 עד 2025. 219 00:20:36,792 --> 00:20:38,292 אדוארד טיילור, 220 00:20:39,042 --> 00:20:40,583 1991... 221 00:20:42,167 --> 00:20:44,167 עד 2025. 222 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 אדוארד טיילור, 1991... 223 00:20:49,125 --> 00:20:52,167 אני שונא את המילה הכתובה, אז הפסקתי לסמוך על זה 224 00:20:52,250 --> 00:20:56,417 כאמצעי תקשורת, מידע ובידור. 225 00:20:58,917 --> 00:21:02,750 זה לא היה משהו פסיכולוגי תגובה למותה הפתאומי של אמי, 226 00:21:02,833 --> 00:21:05,167 כפי שכמה אנשים הציעו, 227 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 אלא בחירה מודעת מצדי. 228 00:21:12,667 --> 00:21:14,583 תמיד שקול את המילה המדוברת 229 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 להיות ישיר יותר ואנושי יותר מהכתוב. 230 00:21:17,042 --> 00:21:20,458 זה מה שזה, וזה לא משתנה. 231 00:21:20,542 --> 00:21:24,417 או אם מישהו מחליט כדי לשנות את זה, ובכן, זה דורש עבודה. 232 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 זה דורש מאמץ. אתה באמת חייב לנסות. 233 00:21:27,833 --> 00:21:28,958 אני, למשל, 234 00:21:29,042 --> 00:21:32,917 הצלחתי ליצור את עצמי חקה את קולו של ג'ק ממש טוב. 235 00:21:33,000 --> 00:21:35,875 אבל זה נמשך לילות רבים תרגול כדי להיות מסוגל לעשות זאת. 236 00:21:35,958 --> 00:21:37,667 זה לא עניין פשוט. 237 00:21:39,833 --> 00:21:41,833 אדוארד טיילור, 238 00:21:41,917 --> 00:21:43,125 1991... 239 00:21:44,208 --> 00:21:46,167 עד 2025. 240 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 הבית של ג'ק. 241 00:22:21,000 --> 00:22:22,167 הוא מאחר. 242 00:22:22,708 --> 00:22:24,250 כי הוא היה עם הבחורה הזאת. 243 00:22:25,167 --> 00:22:27,333 היא נוראית, אבא, הילדה הזו. 244 00:22:28,000 --> 00:22:30,958 היא כבר שכנעה את ג'ק לקנות לה בית בעיר. 245 00:22:31,042 --> 00:22:32,417 הוא אמר לך את זה? 246 00:22:33,250 --> 00:22:37,542 הוא פשוט יוציא את כל הכסף שלו מנסה לשמח אותה. 247 00:22:38,542 --> 00:22:40,583 ג'ק קנה בית בעיר? 248 00:22:40,667 --> 00:22:45,292 אני לא יודע אם כן סגרו את העסקה, אבל הם יעשו זאת. 249 00:22:47,583 --> 00:22:49,333 זה שערורייתי. 250 00:22:49,417 --> 00:22:52,875 הם קונים בית ולא מבקש ממך ללכת לראות את זה. 251 00:22:54,875 --> 00:22:58,875 כלומר, הם יודעים היטב שאתה סוכן הנדל"ן הגדול ביותר אי פעם. 252 00:23:02,458 --> 00:23:04,958 כלומר, זה פוגע. זו סטירת לחי. 253 00:23:05,042 --> 00:23:06,750 ואני יודע שזה רק עניין של זמן 254 00:23:06,833 --> 00:23:09,708 לפני שהיא תוקעת רק כדי לקשור אותו. 255 00:23:09,792 --> 00:23:12,250 ואני פשוט לא יכול לשאת את המחשבה על זה. 256 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 והבגדים שהיא לובשת הם פשוט... 257 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 נורא. 258 00:23:16,917 --> 00:23:21,333 כלומר, לא יכולת לדמיין כמה רע היא מתלבשת, אבא. 259 00:23:21,917 --> 00:23:24,542 לך תתקן לו משהו לאכול. הוא בטח רעב. 260 00:23:27,250 --> 00:23:30,542 אני יודע שהיא הולכת להיכנס להריון. רק כדי ללכוד אותו. 261 00:23:31,750 --> 00:23:33,917 אם היא הייתה מעניינת אותו, 262 00:23:34,417 --> 00:23:37,042 הוא היה הכיר לנו אותה עד עכשיו. 263 00:23:37,125 --> 00:23:38,667 אז אני לא מודאג. 264 00:23:39,833 --> 00:23:40,875 למעשה אני חיובי, 265 00:23:40,958 --> 00:23:44,542 הדבר היחיד שיש לאותה ילדה להציע לו זה הכוס שלה. 266 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 שום דבר יותר. 267 00:23:45,917 --> 00:23:47,375 עזור לי לישון. 268 00:23:58,833 --> 00:24:00,167 עזור לי להיכנס למיטה. 269 00:24:09,208 --> 00:24:10,333 את כלבה! 270 00:24:14,500 --> 00:24:15,667 אנה, 271 00:24:16,583 --> 00:24:18,292 אני אף פעם לא יודע אם אתה עדיין כאן. 272 00:24:29,125 --> 00:24:31,583 בחיים לא ראיתי אותך עם כזה תיאבון. 273 00:24:31,667 --> 00:24:32,833 אני מת מרעב. 274 00:24:41,625 --> 00:24:43,083 אתה אוהב את הגרביים שלי, ג'ק? 275 00:24:46,167 --> 00:24:47,292 הם חדשים. 276 00:24:48,542 --> 00:24:49,542 נחמד מאוד. 277 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 תודה לך. 278 00:24:55,917 --> 00:24:57,042 אתה מוזמן. 279 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 אנה. 280 00:25:00,333 --> 00:25:02,542 מחר תכין חזיר צלוי עם אספרגוס. 281 00:25:04,042 --> 00:25:05,667 - בטח. - או ביף בורגיניון. 282 00:25:05,750 --> 00:25:06,917 מה שאתה אוהב. 283 00:25:07,500 --> 00:25:08,917 מרתה באה לארוחת צהריים. 284 00:25:10,708 --> 00:25:12,708 לפגוש את כולכם וכדי שתפגוש אותה. 285 00:25:13,833 --> 00:25:15,667 אבא יודע שהיא מגיעה? 286 00:25:15,750 --> 00:25:16,792 לא. 287 00:25:20,167 --> 00:25:21,500 אתה רוצה אותי לבוא לחדר שלך? 288 00:25:21,583 --> 00:25:23,417 נגן בגיטרה קטנה לפני שאתה הולך לישון? 289 00:25:23,500 --> 00:25:24,917 לעזור לך להירדם? 290 00:25:26,875 --> 00:25:28,375 לא. תודה. 291 00:25:30,333 --> 00:25:31,708 אתה הולך לגור איתה? 292 00:25:32,583 --> 00:25:33,792 אני לא יודע. 293 00:25:42,167 --> 00:25:44,792 - מה עם אבא? -אנה. 294 00:25:44,875 --> 00:25:47,667 כלומר, הוא בדיוק איבד את אשתו, 295 00:25:47,750 --> 00:25:50,208 ועכשיו הוא הולך לאבד את בנו הבכור. 296 00:26:13,792 --> 00:26:15,333 אז, מרתה, 297 00:26:15,417 --> 00:26:17,750 מה אתה עושה בדיוק 298 00:26:18,833 --> 00:26:20,417 היא מנגנת בגיטרה. 299 00:26:21,083 --> 00:26:24,583 אני גיטריסט קלאסי עכשווי. 300 00:26:24,667 --> 00:26:28,750 אני רק חובבן כרגע, אבל אני אשמח להיות מקצוען. 301 00:26:28,833 --> 00:26:31,292 שני ההורים שלי היו מוזיקאים, 302 00:26:31,375 --> 00:26:35,208 פסנתר וכינור, ואני התחלתי משחק כשהייתי בן שמונה. 303 00:26:35,292 --> 00:26:36,542 יש אחים? 304 00:26:36,625 --> 00:26:39,792 כן, יש לי אחות אחת. אבל זה רק אני והיא עכשיו. 305 00:26:39,875 --> 00:26:41,667 שני ההורים שלי נפטרו לפני שנתיים 306 00:26:41,750 --> 00:26:44,250 - בשוד בשיקגו. - אה? 307 00:26:45,542 --> 00:26:48,542 ואחרי זה, אחותי עברה לשיין... 308 00:26:50,417 --> 00:26:52,083 ל... סייגון. 309 00:26:52,625 --> 00:26:54,333 וכן... 310 00:26:56,292 --> 00:26:58,250 האם בבורגיניון יש חציל? 311 00:27:00,542 --> 00:27:02,625 שכחתי שאתה לא אוהב חצילים. 312 00:27:03,875 --> 00:27:05,958 המתכון אפילו לא כולל חצילים. 313 00:27:06,042 --> 00:27:08,208 בורגיניון צרפתי אותנטי כולל חציל. 314 00:27:08,292 --> 00:27:09,708 זה המתכון המתאים. 315 00:27:14,708 --> 00:27:15,750 אנה. 316 00:27:16,958 --> 00:27:21,500 תוכל לתאר לי את האורח שלנו בטונים הדלים שלך? 317 00:27:21,583 --> 00:27:26,750 אני רוצה ללמוד עוד על הילדה הזו שהבן שלי נפל בה. 318 00:27:26,833 --> 00:27:29,417 אבא, אני יכול לעשות את זה. תן לי לעשות את זה. אני אעשה את זה. 319 00:27:29,500 --> 00:27:30,917 אני רוצה שאנה תעשה את זה. 320 00:27:31,583 --> 00:27:34,333 אתה לא יכול להיות אובייקטיבי. אתה מאוהב. 321 00:27:36,208 --> 00:27:38,167 אלא אם כן, כלומר, אתה לא מאוהב, 322 00:27:38,250 --> 00:27:40,625 במקרה כזה אני אשמח שתעשה זאת. 323 00:27:43,625 --> 00:27:45,875 מרתה היא... 324 00:27:47,042 --> 00:27:49,458 בלונדינית, לבנה מאוד, 325 00:27:50,875 --> 00:27:53,792 מבנה גוף בינוני, עיניים כחולות. 326 00:27:53,875 --> 00:27:57,083 והתיק שלה? איזה סוג תיק יש לה? 327 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 זה בוטגה, אני חושב. 328 00:28:00,167 --> 00:28:02,583 אני חושב שזה בוטגה. -אנה... 329 00:28:03,708 --> 00:28:05,333 האם זה... 330 00:28:05,417 --> 00:28:09,958 - או שזה לא בוטגה? כן. כן, זה בוטגה. 331 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 ג'ק קיבל את זה בשבילי במתנה... – והחזה שלה? 332 00:28:13,417 --> 00:28:14,375 כי הייתי-- 333 00:28:15,250 --> 00:28:16,458 אבא! 334 00:28:18,167 --> 00:28:20,417 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא... 335 00:28:20,500 --> 00:28:21,542 - החזה שלה. - כן. 336 00:28:21,625 --> 00:28:26,708 אני לא מצליח להבין למה זה לא בסדר כדי שאשאל על החזה שלה. 337 00:28:26,792 --> 00:28:29,333 לו יכולתי לראות, כבר הייתי מחפש את עצמי 338 00:28:29,417 --> 00:28:32,083 והייתי יודע אם הוא גדול או קטן. 339 00:28:34,667 --> 00:28:38,042 וכנראה שזה די בסדר למי שיכול לראות. 340 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 אבל אז זה מוזר למישהו ש לא רואה לבקש תיאור? 341 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 שלה... 342 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 החזה שלה... ממוצע. 343 00:28:47,917 --> 00:28:50,292 החזה שלה ממוצע. זה גודל ממוצע. 344 00:28:50,375 --> 00:28:51,667 - בסדר. - ממשיך בגדול. 345 00:28:52,542 --> 00:28:54,083 בְּסֵדֶר. טוֹב. 346 00:28:54,167 --> 00:28:56,917 לא הייתי אומר גדול. החזה שלה לא גדול. 347 00:28:57,000 --> 00:29:00,083 ובכן, אמרתי ממשיך בגדול. - זה אפילו לא קורה בגדול. 348 00:29:00,167 --> 00:29:01,167 - מה? הוא גדול. - זה... 349 00:29:01,250 --> 00:29:03,542 - ממוצע במקרה הטוב. - לא, הם לא ממוצעים. 350 00:29:03,625 --> 00:29:06,167 הם לא הולכים בגדול. הם הולכים בקטן. 351 00:29:06,250 --> 00:29:09,292 למעשה, הם אולי באותו גודל כמו שלי. 352 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 הם יותר גדולים משלך. 353 00:29:12,000 --> 00:29:14,208 - חופנים. - הם הרבה יותר גדולים משלך. 354 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 חופן. שני חופנים. 355 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 שני סקופים. שני סקופים גדולים. 356 00:29:18,708 --> 00:29:21,167 - חופן אחד בכל יד. - אני מבין. 357 00:29:21,875 --> 00:29:23,542 בבקשה, המשך: 358 00:29:23,625 --> 00:29:24,625 המשקל שלה. 359 00:29:25,625 --> 00:29:27,333 הנעליים שלה. 360 00:29:27,417 --> 00:29:28,667 הבגדים שלה. 361 00:29:28,750 --> 00:29:29,958 הציפורניים שלה. 362 00:29:30,542 --> 00:29:31,958 הציפורניים שלה... 363 00:29:33,125 --> 00:29:35,458 הם טבעיים. בלי פולנית, אני לא חושב. 364 00:29:36,167 --> 00:29:39,125 יש לה שמלה פרחונית שחורה. 365 00:29:39,208 --> 00:29:43,042 פרחים אדומים, כנראה מ-COS או זארה. 366 00:29:44,000 --> 00:29:48,958 שעון סווטש שיש לזמן נעצר אז השעון חייב להיות שבור. 367 00:29:49,042 --> 00:29:51,000 ויש לה טבעת קרטייה על, 368 00:29:51,083 --> 00:29:53,792 שאני מניח הוא עוד מתנה מג'ק. 369 00:29:53,875 --> 00:29:55,250 בסדר, זה מספיק. זה מספיק. 370 00:29:55,333 --> 00:29:57,500 אבא, אם תמשיך את ההשתוללות הזו שלך, אנחנו עוזבים. 371 00:29:57,583 --> 00:29:58,875 ג'ֵק. 372 00:29:59,833 --> 00:30:00,833 ג'ֵק. 373 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 - אני אפסיק. - אני כל כך מצטער. 374 00:30:04,958 --> 00:30:07,958 בוא נאכל, או שהאוכל הזה יתקרר. 375 00:30:10,500 --> 00:30:12,875 מישהו יכול לתת לי כוס היין שלי, בבקשה? 376 00:30:15,167 --> 00:30:19,333 תודה לך, אנה. אתה יודע, אנה היא בשלנית נפלאה. 377 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 כֵּן. ג'ק תמיד ממשיך וממשיך על הבישול שלה. 378 00:30:23,583 --> 00:30:26,417 היא גם מנגנת בגיטרה נפלא. 379 00:30:26,500 --> 00:30:30,333 חסר חינוך לחלוטין, לא מאומן. מעולם לא היה לה שיעור, 380 00:30:30,417 --> 00:30:33,792 לא היה כל כך חצי שיעור בקונסרבטוריון. 381 00:30:35,208 --> 00:30:36,958 זה מולד. 382 00:30:38,000 --> 00:30:40,042 זה פשוט מולד. 383 00:30:40,125 --> 00:30:42,042 היא מוכשרת. 384 00:30:43,083 --> 00:30:44,083 אנה, 385 00:30:44,167 --> 00:30:47,750 האם תהיה כל כך חביב לשחק הגיטרה עבורנו במהלך הקינוח? 386 00:30:47,833 --> 00:30:49,375 אני אשמח. 387 00:30:49,458 --> 00:30:52,417 אתה יודע, מרתה ואני יכולנו לשחק ביחד 388 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 אם זה משהו שלא יהיה אכפת לך, מרתה. 389 00:30:55,917 --> 00:30:58,750 אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה-- נעשה את זה בפעם אחרת. 390 00:31:03,833 --> 00:31:05,125 פעם אחרת. 391 00:31:09,417 --> 00:31:12,458 חשבתי שמרתה נראית כמו אדם ממש נחמד. 392 00:31:12,542 --> 00:31:14,250 נראה שהיא נהנית מהאוכל של אנה 393 00:31:14,333 --> 00:31:17,458 למרות כל הסרבול הזה עם אבא. 394 00:31:17,542 --> 00:31:21,000 כמו כן, הדרך שבה היא הביטה בג'ק הראה אהבה ללא גבול. 395 00:31:21,750 --> 00:31:23,792 אהבתי אותה. עשיתי. 396 00:31:34,583 --> 00:31:35,833 אני מיד אגיע, אבא. 397 00:31:37,375 --> 00:31:39,208 מה קורה אז, ילד? 398 00:31:39,292 --> 00:31:40,375 בדרך זו. 399 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 פרגים הם יפים היום, אבא. 400 00:31:45,667 --> 00:31:47,417 הם פורחים בכל מקום. 401 00:31:51,417 --> 00:31:52,792 אחת, שתיים, שלוש... 402 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 תודה מותק, תודה. - לך תלך. 403 00:32:00,708 --> 00:32:01,917 ישר קדימה. 404 00:32:03,208 --> 00:32:04,458 אני אשים עין עליך. 405 00:32:05,250 --> 00:32:08,542 רק פקח את האוזניים שלך, ו אני אתקשר אם אתה צריך, בסדר אבא? 406 00:32:11,708 --> 00:32:13,125 כעת פנה שמאלה. 407 00:32:13,833 --> 00:32:15,042 כלומר, נכון. 408 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 השמאל השני שלך. 409 00:32:17,375 --> 00:32:19,000 - אז לפנות ימינה? - יש עץ! 410 00:32:56,708 --> 00:32:57,833 אוהב את זה? 411 00:32:58,792 --> 00:33:01,083 כֵּן. אתה לא אוהב את זה? 412 00:33:01,167 --> 00:33:02,292 כֵּן. 413 00:33:05,708 --> 00:33:07,125 אנחנו רוצים משפחה גדולה. 414 00:33:08,250 --> 00:33:10,750 הבית הזה מושלם להולדת ילדים, 415 00:33:10,833 --> 00:33:12,917 הודות לגינה הגדולה שלו. 416 00:33:13,000 --> 00:33:14,667 - ג'ק, קדימה. - כן. 417 00:33:23,167 --> 00:33:25,458 יש שלושה חדרים וסוויטה ראשית. 418 00:33:35,375 --> 00:33:37,042 אפשר להמשיך בבקשה? 419 00:33:39,125 --> 00:33:40,792 ויש את זה בריכת שחייה נהדרת, 420 00:33:40,875 --> 00:33:44,625 אבל למרבה הצער היום אנחנו לא יכולים לראות את זה כי מנקים אותו. 421 00:33:47,458 --> 00:33:49,583 זה באמת בית כל כך נחמד. 422 00:33:49,667 --> 00:33:51,125 כן, זה כן. 423 00:33:51,208 --> 00:33:54,208 אולי הכי נחמד שראינו, אתה לא חושב, ג'ק? 424 00:33:55,083 --> 00:33:56,583 כן, כמובן. 425 00:34:23,042 --> 00:34:25,875 - מה השעה? אני לא יודע. השעון שלי נעצר. 426 00:34:25,958 --> 00:34:27,542 אני אקנה לך אחד חדש. 427 00:34:27,625 --> 00:34:29,875 אחד יקר, שלעולם לא יפסיק. 428 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 רוצה לחזור למקום שלך ולזיין? 429 00:34:38,792 --> 00:34:41,625 באופן אידיאלי, אני רוצה אותנו לקנות את המקום הזה לזיין בו. 430 00:34:41,708 --> 00:34:44,042 אז האם זה בר ביצוע? 431 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 - אתה באמת אוהב את זה? - כן, אני מאוד אוהב את זה. 432 00:34:51,833 --> 00:34:54,083 אתה יודע, אני חושב הבעיה האמיתית היא האם אתה... 433 00:34:54,167 --> 00:34:56,000 עדיין לא יודע אם אתה רוצה שנגור ביחד. 434 00:34:56,083 --> 00:34:57,417 - זה לא זה. - זה זה. 435 00:34:57,500 --> 00:34:59,083 - זה לא זה. - הבית מדהים. 436 00:34:59,167 --> 00:35:00,292 המחיר סביר. 437 00:35:00,375 --> 00:35:02,625 אז, לא. אני לא מבין מה הבעיה. 438 00:35:02,708 --> 00:35:04,458 - מה זה? - חדרי השינה חשוכים. 439 00:35:04,542 --> 00:35:06,000 הם כן. 440 00:35:07,208 --> 00:35:08,875 ג'ק, אני הולך. 441 00:35:10,042 --> 00:35:12,083 אני אוהב אותך, אבל אני, אני... 442 00:35:12,750 --> 00:35:16,542 אני מסרב להמשיך להתחנן על כל הדברים הפשוטים. 443 00:35:17,042 --> 00:35:18,083 אז, אתה יודע... 444 00:35:18,167 --> 00:35:21,000 תתקשר אליי כשאתה בטוח שאתה רוצה שנהיה ביחד. 445 00:35:21,083 --> 00:35:22,458 או אל תתקשר בכלל. 446 00:35:22,542 --> 00:35:23,750 ואני הולך להביא מונית, 447 00:35:23,833 --> 00:35:25,458 כי זה רק 20 דקות משם. 448 00:35:25,542 --> 00:35:28,375 לא רחוק. אז, שיהיה לך יום נעים. 449 00:35:28,458 --> 00:35:30,250 זה 30 דקות לפחות. 450 00:35:30,875 --> 00:35:33,125 אתה יודע, חבל השעון שלך נעצר 451 00:35:33,208 --> 00:35:35,500 ואתה תחשוב שזה 20 כשזה בעצם 30. 452 00:35:53,083 --> 00:35:54,125 אני הולך לישון. 453 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 לילה טוב. 454 00:35:57,167 --> 00:35:58,792 לילה, חבר'ה. - לילה, לילה. 455 00:36:00,792 --> 00:36:01,750 לילה טוב. 456 00:36:03,833 --> 00:36:05,083 גם אני. 457 00:36:05,167 --> 00:36:07,167 יש לי התחלה מאוד מוקדמת בבוקר. 458 00:36:08,958 --> 00:36:10,625 האם תחכה חמש דקות, ג'ק? 459 00:36:11,417 --> 00:36:13,875 כתבתי לך שיר, ואני רוצה לשיר את זה בשבילך. 460 00:36:13,958 --> 00:36:17,083 - האם זה יכול לחכות? אני באמת מאוד עייף. - זה באמת מאוד קצר. 461 00:36:18,208 --> 00:36:20,500 יש לי גיטרה, קניתי אותו באינטרנט 462 00:36:20,583 --> 00:36:22,583 ואני כבר מתאמן באינטרנט. 463 00:36:26,125 --> 00:36:27,125 הו! 464 00:36:29,042 --> 00:36:30,167 בְּסֵדֶר. 465 00:36:33,042 --> 00:36:34,125 אָנָא. 466 00:36:40,667 --> 00:36:43,458 כל הלילה וכל היום 467 00:36:45,417 --> 00:36:48,167 בזמן שאני עובד ובזמן שאני משחק 468 00:36:50,042 --> 00:36:52,792 כאשר אני עוזב וכאשר אני נשאר 469 00:36:54,833 --> 00:36:57,458 מעלה ההרים, במורד המפרץ 470 00:36:59,875 --> 00:37:01,958 משנגחאי ללוס אנג'לס 471 00:37:04,625 --> 00:37:07,000 כשאני ישן ובזמן שאני משחק 472 00:37:09,500 --> 00:37:12,167 J-A-C-K 473 00:37:14,542 --> 00:37:17,125 J-A-C-K 474 00:37:17,208 --> 00:37:19,167 ...A-C-K 475 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 אבא רוצה אותך למעלה. 476 00:37:22,792 --> 00:37:24,000 לצחצוח שיניים. 477 00:37:24,083 --> 00:37:25,625 אני מצטער, אנה. 478 00:37:25,708 --> 00:37:28,167 אכפת לך לשיר כל השאר בשבילי בפעם אחרת? 479 00:37:28,250 --> 00:37:30,000 - בטח. - זה נהדר. 480 00:37:30,083 --> 00:37:31,500 - ממש מעולה. - אהבת את זה? 481 00:37:31,583 --> 00:37:33,083 אהב את זה! 482 00:37:33,167 --> 00:37:34,750 לילה טוב, ג'ק. -לילה טוב. 483 00:37:34,833 --> 00:37:36,542 -לילה טוב. - לילה. 484 00:37:43,417 --> 00:37:45,583 אז אתה חושב שהוא אהב את זה? 485 00:37:46,958 --> 00:37:48,500 הוא באמת עשה זאת, אד. 486 00:37:53,500 --> 00:37:54,750 תקשיב, רוברט... 487 00:37:57,625 --> 00:38:00,292 אני רוצה לעזור לך, כמיטב יכולתי. 488 00:38:00,375 --> 00:38:02,500 - בסדר. - ותאמין לי... 489 00:38:03,500 --> 00:38:05,292 לגור בבית, 490 00:38:05,375 --> 00:38:06,917 עם כל כך הרבה גברים, 491 00:38:07,000 --> 00:38:08,458 כל כך הרבה שנים... 492 00:38:09,750 --> 00:38:12,292 אני יודע בדיוק מה מדליק כל אחד מכם. 493 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 מה מדליק אותך. 494 00:38:14,792 --> 00:38:16,333 מה מדליק את אד. 495 00:38:16,833 --> 00:38:19,083 מה מדליק את אבא. 496 00:38:19,167 --> 00:38:20,875 מה מדליק את אבא? 497 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 אבל יותר מזה רוב, 498 00:38:22,500 --> 00:38:24,542 רק אני יודע מה מדליק את ג'ק. 499 00:38:25,125 --> 00:38:27,750 – אנה, מה מדליק את אבא? - מה שאני יכול להגיד לך, אם תרצה. 500 00:38:27,833 --> 00:38:29,083 האם זה צחצוח השיניים? 501 00:38:32,000 --> 00:38:33,833 אין לך שמץ של מושג, כי אתה לא מכיר את ג'ק בכלל. 502 00:38:33,917 --> 00:38:35,083 בטח שכן. 503 00:38:45,167 --> 00:38:47,000 - זה שקר. - זה לא שקר. 504 00:38:48,042 --> 00:38:50,417 תאמין לי, אתה לא יכול לטעות. 505 00:38:51,667 --> 00:38:53,083 מה מדליק אותי אז, אנה? 506 00:38:56,000 --> 00:38:58,542 - אתה יודע? כן, אני מכיר את אד, כלום. 507 00:38:58,625 --> 00:38:59,833 זה לא נכון. 508 00:39:00,500 --> 00:39:02,625 שיח הוורדים הזה בחצר מדליק אותי. 509 00:39:03,625 --> 00:39:06,042 השקיתי את זה אתמול, ואני באתי על כל העלים שלו, 510 00:39:06,125 --> 00:39:07,542 ואז שטפתי אותו. 511 00:39:07,625 --> 00:39:09,292 אז אף אחד לא יחשוד בדבר. 512 00:39:11,875 --> 00:39:13,292 ג'ק המסכן. 513 00:39:13,917 --> 00:39:16,583 לא רק אני עוקב אחריך כרגע. 514 00:39:16,667 --> 00:39:21,042 אחות טיפשה שרוצה לזיין אותה על ידי קצב עוקב אחריך. 515 00:39:22,083 --> 00:39:25,583 משעמם, חולה, ולא אח לבוש היטב 516 00:39:25,667 --> 00:39:28,500 מי רוצה שידפקו אותך, עוקב גם אחריך. 517 00:39:29,750 --> 00:39:33,917 אב חסר תועלת, סוטה מי לעולם לא ידפוק שוב 518 00:39:34,542 --> 00:39:35,833 עוקב אחריך. 519 00:39:36,375 --> 00:39:39,083 דם הוא לא רק דבר שיכול להדליק אותך 520 00:39:39,167 --> 00:39:42,542 אבל גם משהו שיכול... שחרר אותך. 521 00:39:44,500 --> 00:39:45,500 מאתנו. 522 00:39:58,625 --> 00:39:59,708 נא להיכנס. 523 00:41:22,208 --> 00:41:24,958 אמא, אמא, אמא. 524 00:41:25,042 --> 00:41:28,333 אתה לא שמנמן. אתה נראה מדהים, שניכם נראים מדהים! 525 00:41:34,000 --> 00:41:35,125 יש לנו תרנגולות עכשיו. 526 00:41:35,208 --> 00:41:37,167 כן, אמרת בפעם הקודמת. 527 00:41:38,083 --> 00:41:39,375 אה, לפני שאשכח. 528 00:42:06,000 --> 00:42:07,208 הכסף שלך. 529 00:42:07,750 --> 00:42:10,208 תודה רבה לך, יקירי. תודה לך. 530 00:42:10,958 --> 00:42:13,208 אני אשאיר את שניכם לדבר. 531 00:42:13,292 --> 00:42:14,458 תוֹדָה. 532 00:42:21,708 --> 00:42:22,708 אז... 533 00:42:23,500 --> 00:42:24,750 חשבתי עליו הבוקר, 534 00:42:24,833 --> 00:42:26,708 - כשצחצחתי שיניים. - עשית? 535 00:42:26,792 --> 00:42:30,250 אני לעולם לא רוצה לצחצח שיניים יותר, אז אני אף פעם לא צריך לחשוב עליו. 536 00:42:32,500 --> 00:42:36,417 - אתה מבין? - תאמין לי. אני מבין, כן. 537 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 אתה חייב לצאת משם, ג'ק. אני יודע. 538 00:42:38,708 --> 00:42:40,333 אתה לא כמו האחרים, ילד שלי. 539 00:42:40,417 --> 00:42:41,500 אני יודע. - אתה טוב. 540 00:42:41,583 --> 00:42:42,625 - כן. - אתה טוב! 541 00:42:42,708 --> 00:42:44,667 ובכן, אני אקבל יצא משם בקרוב. 542 00:42:45,167 --> 00:42:46,792 - אני אהיה. - באמת? 543 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 פגשתי מישהו. 544 00:42:48,833 --> 00:42:50,167 - אה. - כן. 545 00:42:50,750 --> 00:42:52,625 - ילדה. - נחמד. 546 00:42:57,250 --> 00:42:58,667 אנחנו הולכים לחיות ביחד. 547 00:43:00,458 --> 00:43:01,708 שמחה לשמוע. 548 00:43:03,375 --> 00:43:06,083 - לאנה יש חבר? -אנה? אתה צוחק? 549 00:43:07,833 --> 00:43:10,042 כזה מכוער וילד קשה. 550 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 בֶּאֱמֶת? 551 00:43:11,417 --> 00:43:12,917 מְכוֹעָר. 552 00:43:13,458 --> 00:43:16,625 לפני שאשכח, בפעם הבאה שתבוא אתה יכול להביא לי את השעון שלי? 553 00:43:17,208 --> 00:43:18,708 השעון שלך? - הרולקס. 554 00:43:18,792 --> 00:43:20,750 - אתה זוכר? - אה בטח, כן, כן. 555 00:43:20,833 --> 00:43:23,083 אני מקווה שזה לא אבוד. - אני לא חושב כך. 556 00:43:23,167 --> 00:43:25,042 אני רוצה שאמה תהיה לו, זה יום ההולדת שלה בחודש הבא. 557 00:43:25,125 --> 00:43:26,125 היי. 558 00:43:26,208 --> 00:43:27,375 - קבל את זה. אני אמצא את זה בשבילך. 559 00:43:27,458 --> 00:43:30,708 - ג'ק, שמעת פעם את אמה שרה? - לא. 560 00:43:31,375 --> 00:43:33,708 זה כל כך מרגיע אותי אני פשוט נרדם. 561 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 כֵּן. 562 00:43:35,125 --> 00:43:36,542 לא עוד Xanax בשבילי. 563 00:43:37,333 --> 00:43:39,208 כן, אין יותר ג'וינטים. 564 00:43:39,292 --> 00:43:40,333 רק הקול שלה. 565 00:43:40,958 --> 00:43:43,000 בבקשה, אמה. שירו לנו. 566 00:43:43,083 --> 00:43:44,208 בְּסֵדֶר. 567 00:44:50,000 --> 00:44:51,083 היי. 568 00:44:51,625 --> 00:44:53,167 לְחַזֵר אַחֲרֵי. היי. 569 00:44:53,250 --> 00:44:54,542 האם אני נראה בסדר? 570 00:44:54,625 --> 00:44:56,500 כן, אתה נראה נהדר. - מה עם החולצה הזאת? 571 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 אני אוהב את זה, אני אוהב את הצבע, זו חולצה טובה. 572 00:44:58,458 --> 00:44:59,792 - כן? - כן. 573 00:44:59,875 --> 00:45:01,875 האם אתה אוהב את המשקפיים האלה? הם סלין. 574 00:45:01,958 --> 00:45:03,625 - אלוהים אדירים, אני אוהב אותם. - אתה כן? 575 00:45:03,708 --> 00:45:05,500 הם גדולים יותר ממה שהם נראו בתמונה. 576 00:45:05,583 --> 00:45:06,708 אני אוהב אותם מאוד. 577 00:45:07,833 --> 00:45:09,375 - הנה. תודה. 578 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 השיער שלי כל כך שטוח. 579 00:45:14,167 --> 00:45:17,125 אתה יכול לא להבריש את השיער שלך עם מברשת השיניים שלי, בבקשה? 580 00:45:17,208 --> 00:45:18,708 מה הריח הזה? 581 00:45:18,792 --> 00:45:22,542 זה הקלן שלך. זה בסדר? זה מריח כל כך טוב. 582 00:45:22,625 --> 00:45:24,875 - זו בחירה כל כך טובה. - עובד עליי טוב. 583 00:45:27,958 --> 00:45:30,458 - אני עצבני. אתה צריך לשים מוזיקה. 584 00:45:30,542 --> 00:45:31,542 בְּסֵדֶר. 585 00:45:32,250 --> 00:45:35,292 כן, זה רעיון טוב. - אבל לא חזק מדי. 586 00:45:35,375 --> 00:45:36,458 בְּסֵדֶר. 587 00:45:37,500 --> 00:45:40,875 אני אגיד לו שאתה מוכן. תודה. אוהב אותך. 588 00:46:04,000 --> 00:46:05,833 ובכן, זה נשמע נהדר. 589 00:46:07,125 --> 00:46:09,583 חכה רגע אחד, אהובי. אני בטלפון. 590 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 רוברט רוצה לראות אותך בחדר שלו. 591 00:46:13,417 --> 00:46:14,625 בְּסֵדֶר. 592 00:46:15,625 --> 00:46:17,000 אתה עדיין שם? 593 00:46:19,208 --> 00:46:20,375 תחזיק מעמד. 594 00:46:21,792 --> 00:46:25,125 שטפתי את כל הכלים וגיהצתי שלוש מהחולצות שלך 595 00:46:25,208 --> 00:46:27,167 אז אתה יכול ללבוש איזה שתרצה מחר. 596 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 בְּסֵדֶר. 597 00:46:28,542 --> 00:46:29,917 תודה לך. 598 00:46:30,000 --> 00:46:31,125 לילה טוב. 599 00:46:34,250 --> 00:46:35,417 מרתה. 600 00:46:37,500 --> 00:46:39,708 אני אוהב אותך יותר מהכל בעולם. 601 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 קיבלתי מחזור, ג'ק, אתה יכול להאמין? 602 00:47:11,875 --> 00:47:13,208 תן לי את זה. 603 00:47:17,375 --> 00:47:19,375 - ג'ק! - למה שלא תתבגר? 604 00:47:24,250 --> 00:47:26,083 כולכם מזועזעים בבית הזה. 605 00:47:26,167 --> 00:47:28,417 לך תזדיין, ג'ק. - לך תזדיין. 606 00:47:29,000 --> 00:47:31,333 אמרתי לך לעזאזל להתבגר. 607 00:47:33,292 --> 00:47:34,833 לעזאזל! 608 00:48:15,667 --> 00:48:16,917 ג'ֵק? 609 00:48:23,500 --> 00:48:24,875 בֶּן כַּלבָּה. 610 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 הדבר המזוין הזה. 611 00:48:46,667 --> 00:48:47,833 ג'ֵק? 612 00:48:47,917 --> 00:48:49,250 אבא, אני כאן. 613 00:48:51,250 --> 00:48:52,333 אני כאן. 614 00:48:54,208 --> 00:48:55,333 אני מצטער, הייתי... 615 00:48:57,125 --> 00:48:58,750 למטה, לא יכולתי לשמוע אותך. 616 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 אתה קצת צרוד? הקול שלך נשמע קצת מוזר. 617 00:49:06,500 --> 00:49:07,667 לא. 618 00:49:08,917 --> 00:49:10,542 אני מניח שעישנתי יותר מדי. 619 00:49:13,167 --> 00:49:16,250 בסדר, ובכן, אני מוכן לצחצח שיניים. 620 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 משחת שיניים. 621 00:50:12,667 --> 00:50:14,125 קדימה, ג'ק. תגיע לזה. 622 00:51:21,583 --> 00:51:22,583 בְּסֵדֶר. 623 00:51:22,667 --> 00:51:25,583 השתמש בפה שלך. השתמש בפה שלך, ג"ק, אני קרוב. 624 00:51:44,167 --> 00:51:45,292 הלילה היה... 625 00:51:47,125 --> 00:51:49,375 - הלילה היה שונה. - כן? 626 00:51:53,125 --> 00:51:54,333 יותר טוב או רע? 627 00:51:55,708 --> 00:51:56,750 לְשַׁפֵּר. 628 00:51:58,667 --> 00:52:00,250 הרבה הרבה יותר טוב. 629 00:52:02,375 --> 00:52:03,583 ג'ֵק. 630 00:52:03,667 --> 00:52:07,083 אין לך מושג כמה טוב שאתה עושה לי, מתוק 631 00:52:32,917 --> 00:52:35,125 למה צעקת למעלה אתמול בלילה, מה קרה? 632 00:52:35,208 --> 00:52:36,208 שׁוּם דָבָר. 633 00:52:37,042 --> 00:52:38,792 רק רוברט מנגן מוזיקה רועשת מדי. 634 00:52:43,000 --> 00:52:44,125 ג'ֵק. 635 00:52:44,625 --> 00:52:45,671 בוא הנה. 636 00:52:58,958 --> 00:53:00,958 עזרתי לאבא לצחצח שיניים אתמול בלילה. 637 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 ועכשיו כשאתה אינך, 638 00:53:06,375 --> 00:53:09,292 אני רוצה שתדע שהכל כאן יהיה בסדר. 639 00:53:11,083 --> 00:53:12,583 אני אטפל בזה. 640 00:53:18,625 --> 00:53:20,417 ואני יודע שאמא בחיים, ג'ק. 641 00:53:21,875 --> 00:53:23,542 עקבתי אחריך עד הבית שלה. 642 00:53:29,167 --> 00:53:32,250 אני לא אגיד כלום על אמא לכל אחד. אל תדאג. 643 00:53:38,458 --> 00:53:39,583 אה, אד... 644 00:53:43,750 --> 00:53:46,125 אמא אף פעם לא הייתה באמת מאושרת מאבא. 645 00:53:47,667 --> 00:53:50,167 הוא התייחס אליה בצורה נוראית. אף פעם לא עשתה לה טוב. 646 00:53:50,250 --> 00:53:51,500 מהיום שהם נפגשו, 647 00:53:51,583 --> 00:53:53,583 היה לו חשד מתגנב אמא אולי לסבית. 648 00:53:53,667 --> 00:53:55,750 אבל כשהוא הבין שהיא נפלה מאוהבת בעיצוב הנוף, אמה... 649 00:53:55,833 --> 00:53:58,042 הוא הפך למפלצת, הוא ממש התעצבן, מאיים על אמה, 650 00:53:58,125 --> 00:54:00,792 - קורעת את כל הצמחים שלה... - הוא אפילו ניסה לשחד אותה פעם אחת. 651 00:54:00,875 --> 00:54:03,500 - ...בחצר זו בהתקף זעם. - ללא הצלחה, אפשר להוסיף. 652 00:54:03,583 --> 00:54:05,167 אבל לילה אחד, 653 00:54:05,250 --> 00:54:07,583 היא החליטה מתי אמא שתתה 654 00:54:07,667 --> 00:54:08,750 ואבא התקשר אליה 655 00:54:08,833 --> 00:54:11,208 לשים קץ לטרגי הזה מצב ולנקום בה. 656 00:54:11,292 --> 00:54:13,167 היא תפסה את הפנס. 657 00:54:13,250 --> 00:54:14,583 והרגע היא נכנסה לשירותים, 658 00:54:14,667 --> 00:54:17,083 איפה הוא חיכה לה, היא כיוונה את הפנס אל שיניה. 659 00:54:17,167 --> 00:54:20,083 אתה זוכר כמה לבן מבריק השיניים של אמא היו, נכון? 660 00:54:20,167 --> 00:54:21,583 כן, אני זוכר. 661 00:54:21,667 --> 00:54:23,833 תמיד תהיתי למה השיניים שלך לא היו לבנים מבריק. 662 00:54:23,917 --> 00:54:24,917 מַה? 663 00:54:25,000 --> 00:54:27,833 ובכן, אני מתכוון אם התיאוריה הזו לגבי השילוב 664 00:54:27,917 --> 00:54:29,333 של ההצטיינות של אבא ומשחת שיניים הייתה נכונה. 665 00:54:29,417 --> 00:54:32,125 אני חושב שהשיניים שלי לבנות מבריק. כן, אבל לא כמו של אמא. 666 00:54:32,208 --> 00:54:35,667 רגע, אפילו לא הסתכלת. אני יודע, לא כמו של אמא. 667 00:54:39,250 --> 00:54:40,292 הם לא. 668 00:54:41,125 --> 00:54:42,792 טוב, בכל מקרה, כשהדליקה את הפנס 669 00:54:42,875 --> 00:54:45,875 והאיר אותו על שיניה, הבוהק היה כל כך בהיר... 670 00:54:47,292 --> 00:54:49,125 שאבא התעוור. 671 00:54:49,208 --> 00:54:50,625 איבד את ראייתו לנצח. 672 00:54:53,125 --> 00:54:55,125 אבא המציא הסיפור הזה על הזאבים. 673 00:54:55,208 --> 00:54:56,917 עכשיו, לא היה לי מושג 674 00:54:57,792 --> 00:55:00,792 שהיא עדיין בחיים עד אביב-קיץ, שנה שעברה. 675 00:55:11,333 --> 00:55:12,833 אתה יודע, בכלא, יש להם את המערכת הזאת 676 00:55:12,917 --> 00:55:15,333 שבו אסירים מתקשרים באמצעות מראות כיס קטנות. 677 00:55:15,417 --> 00:55:17,750 זה באמת מדהים, כדאי לבדוק את זה. 678 00:55:17,833 --> 00:55:19,708 אמא הייתה יכולה לעשות את זה עם השיניים שלה. 679 00:55:34,917 --> 00:55:35,917 אני מצטער. 680 00:55:38,417 --> 00:55:39,625 - אני הולך לגמור. - כן? 681 00:55:39,708 --> 00:55:40,833 הו, חרא. 682 00:55:51,083 --> 00:55:52,125 אה, לעזאזל. 683 00:55:54,958 --> 00:55:56,208 אה, חרא. 684 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 זִיוּן. 685 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 בפעם הבאה, למה שלא תגמור בדרך החוצה מהדלת? 686 00:56:12,042 --> 00:56:13,208 זה יחסוך לך זמן. 687 00:56:13,292 --> 00:56:15,500 דקה, לפחות. אולי יותר זמן. 688 00:56:16,708 --> 00:56:17,708 מרתה. 689 00:56:19,292 --> 00:56:21,375 אני מצטער שאני תמיד ממהר לצאת מהדלת. 690 00:56:21,917 --> 00:56:23,500 אני כן. 691 00:56:23,583 --> 00:56:25,958 הסיוט הזה ייגמר בקרוב, אני מבטיח לך. 692 00:56:27,917 --> 00:56:29,250 אני מבטיח. 693 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - ג'ק? - כן. 694 00:56:38,083 --> 00:56:39,625 לפני שאתה עוזב. 695 00:56:40,167 --> 00:56:42,917 מצאתי משהו במטבח, שאני רוצה להראות לך. 696 00:56:44,625 --> 00:56:45,833 אתה לא תאמין. 697 00:56:47,625 --> 00:56:48,625 בְּסֵדֶר. 698 00:57:00,083 --> 00:57:02,167 האם יש משהו אתה רוצה לספר לי, ג'ק? 699 00:57:03,375 --> 00:57:05,250 - מה זה לעזאזל? אני מצטער. 700 00:57:07,375 --> 00:57:10,042 הייתי צריך לספר לך על זה, זה לא שלי! 701 00:57:10,125 --> 00:57:11,667 בסדר, זה... 702 00:57:11,750 --> 00:57:12,792 זה של רוברט. 703 00:57:14,583 --> 00:57:18,000 לא רציתי שיהיה לו את זה בבית, אז החבאתי את זה כאן. 704 00:57:21,458 --> 00:57:23,583 אני לא, לא סיפרתי לך על זה 705 00:57:23,667 --> 00:57:25,917 כי חשבתי שתהיה נגד הרעיון, וזו הייתה טעות. 706 00:57:26,000 --> 00:57:28,625 בְּסֵדֶר? עכשיו אני יכול לקחת את זה משם אם אתה רוצה שאני אפטר מזה. 707 00:57:28,708 --> 00:57:30,667 ברור שזה הרגיז אותך, אני אקח את זה. 708 00:57:30,750 --> 00:57:31,750 אני פשוט אקח את זה. 709 00:57:32,417 --> 00:57:33,917 למה אחיך לקנות אקדח? 710 00:57:34,000 --> 00:57:35,417 זה אקדח מזל שור. 711 00:57:35,500 --> 00:57:38,167 Like the one they used to kill Robert's favorite Italian designer ever. 712 00:57:38,250 --> 00:57:39,458 אתה יודע כמה הוא מעריץ אותו, 713 00:57:39,542 --> 00:57:40,958 - and his sister Donatella, too. - מה? 714 00:57:41,042 --> 00:57:42,750 הוא לא קנה את זה כדי להשתמש בו! 715 00:57:42,833 --> 00:57:44,042 בְּסֵדֶר. 716 00:57:44,917 --> 00:57:46,375 הנה העניין לגבי רוברט, בסדר. 717 00:57:46,458 --> 00:57:48,167 הוא-- פשוט תפסיק עם זה, עכשיו. 718 00:57:50,625 --> 00:57:52,292 גם זה לא קל לי. 719 00:57:52,875 --> 00:57:54,958 I can't stand it in that place anymore. 720 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 לפעמים אני מאחל משהו פשוט יקרה, כולם פשוט... 721 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 לעזאזל למות. 722 00:58:02,958 --> 00:58:04,625 כן, אני מתכוון... 723 00:58:06,042 --> 00:58:07,667 לפעמים אני חושב על אותו דבר. 724 00:58:07,750 --> 00:58:10,750 אפילו חשבתי על הסדר שבו הייתי רוצה שהם ימותו. 725 00:58:45,500 --> 00:58:46,542 היי. 726 00:58:46,625 --> 00:58:49,625 אני מצטער. תראי... מרתה. 727 00:58:54,083 --> 00:58:58,125 תקשיבי, מרתה, אל תהיי עצובה, בסדר? זה לא שווה את זה. 728 00:58:58,208 --> 00:59:01,458 מרגיש עצוב, כלומר, כמוני, לפני כמה חודשים, נתקלתי 729 00:59:01,542 --> 00:59:04,958 תיק העטיפה הזה מעור Comme des Garçons שמתי את עיניי במשך עידנים. 730 00:59:05,042 --> 00:59:07,292 זה נמכר בכל מקום אחר שחיפשתי. 731 00:59:07,375 --> 00:59:11,083 וכשסיימתי את התשלום, האתר של הבנק שלי 732 00:59:11,167 --> 00:59:14,417 יצא לא מקוון לצורך תחזוקה, והעסקה נכשלה. 733 00:59:14,500 --> 00:59:18,708 המשכתי שוב כעבור שתי דקות, התיק נעלם. 734 00:59:18,792 --> 00:59:21,917 ביליתי את כל היום הבא בבכי. 735 00:59:23,458 --> 00:59:24,750 בְּכִי. 736 00:59:24,833 --> 00:59:27,583 ואז חשבתי על זה והבנתי, אין טעם לבכות 737 00:59:27,667 --> 00:59:29,125 על משהו שניתן לתקן. 738 00:59:29,208 --> 00:59:30,542 מצאתי תיק הרבה יותר יפה. 739 00:59:31,083 --> 00:59:33,750 העור היה רך יותר, היו לו יותר כיסים ותאים. 740 00:59:33,833 --> 00:59:34,833 והיה לו את זה... 741 00:59:34,917 --> 00:59:37,417 רצועת גוף צולבת זו. זה היה... 742 00:59:38,333 --> 00:59:41,750 זה היה הרבה יותר יקר, אבל באמת הרבה יותר נחמד. 743 00:59:43,125 --> 00:59:44,458 זה היה רף סימונס. 744 00:59:46,375 --> 00:59:47,583 האם אתה אוהב אותו? 745 00:59:48,875 --> 00:59:50,000 אחי, זאת אומרת. 746 00:59:53,958 --> 00:59:55,042 אני כן. 747 00:59:55,750 --> 00:59:56,917 מאוד. 748 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 האם לשניכם היה... 749 01:00:02,375 --> 01:00:03,958 יחסי מין? 750 01:00:07,708 --> 01:00:09,042 גם הוא אוהב אותך מאוד. 751 01:00:09,125 --> 01:00:10,917 כאילו, כמובן שהוא מעדיף להיות איתך מאשר 752 01:00:11,000 --> 01:00:14,333 שמכסה את משחת השיניים של אבא נדחף לפיו כל לילה. 753 01:00:14,417 --> 01:00:16,500 כלומר, כולם רוצים שיניים לבנות מבריקות, 754 01:00:16,583 --> 01:00:19,083 אבל זה באמת צעד רחוק מדי, אתה לא חושב? 755 01:00:21,000 --> 01:00:23,917 בכל מקרה, אתה תראה. הוא יתקן הכל. 756 01:00:24,667 --> 01:00:26,500 ואתה יודע מה אומרים: 757 01:00:26,583 --> 01:00:29,708 "הים בקיץ חמים, אבל קר ב... 758 01:00:33,833 --> 01:00:36,417 "חורף. ים בקיץ..." 759 01:00:38,458 --> 01:00:41,083 חם, קיץ, קר, חורף. 760 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 היי. 761 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 אל תאבד את הלב. 762 01:00:49,958 --> 01:00:52,583 בעוד כמה ימים הכל יהיה יהיה טוב יותר עבור ג'ק. 763 01:00:53,625 --> 01:00:55,625 מה שאומר זה יהיה יותר טוב גם לך. 764 01:00:59,292 --> 01:01:00,833 כן. 765 01:01:00,917 --> 01:01:02,083 אה, בסדר. 766 01:01:02,167 --> 01:01:04,000 ברוכים הבאים למשפחה. 767 01:01:12,833 --> 01:01:14,042 מרתה. 768 01:01:14,792 --> 01:01:19,292 אני חושב שהיא אדם ממש נחמד, והיא מושלמת עבור ג'ק. 769 01:01:20,167 --> 01:01:22,333 לא הייתי בטוח בהתחלה, אבל עכשיו אני כן. 770 01:01:22,417 --> 01:01:23,500 לעזאזל... 771 01:01:23,583 --> 01:01:27,042 מרתה היא מה שג'ורג' בשבילי. זה מה שהיא. 772 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 אני בטוח שהיא האחת 773 01:01:29,583 --> 01:01:32,042 זה ישמח את ג'ק ברגע שכולנו נמות ונעלם. 774 01:01:32,125 --> 01:01:33,125 הו, אלוהים. 775 01:01:37,583 --> 01:01:39,792 רוברט יעשה הכל עבור ג'ק. 776 01:01:40,333 --> 01:01:42,667 לא בגלל שהוא רצה האושר של אחיו 777 01:01:42,750 --> 01:01:46,167 אבל בגלל הוא רצה את אחיו לעצמו. 778 01:01:46,875 --> 01:01:51,167 כך ידעתי החיים כפי שהכרנו אותם הסתיימו. 779 01:01:51,250 --> 01:01:56,958 משהו גדול וחזק ועקוב מדם ועצוב ושמח 780 01:01:57,042 --> 01:01:58,292 עמד לבוא. 781 01:01:58,792 --> 01:02:00,833 ורוברט נבחר לעזור. 782 01:02:00,917 --> 01:02:03,750 רוברט נבחר לשחרר את ג'ק, 783 01:02:04,625 --> 01:02:06,292 אבל הוא עדיין לא ידע על זה. 784 01:02:07,917 --> 01:02:11,000 - אתה שומע אותי? כן, אני שומע אותך. 785 01:02:12,750 --> 01:02:15,625 רציתי לומר שאני מצטער על הפגיעה אתה כועס באותו לילה. 786 01:02:16,333 --> 01:02:18,750 חציתי גבול. ממש לא הייתי צריך. 787 01:02:18,833 --> 01:02:19,833 לא. 788 01:02:20,750 --> 01:02:21,750 לא, לא, לא, לא. 789 01:02:21,833 --> 01:02:23,625 תראה, זו הייתה אשמתי, בסדר? 790 01:02:23,708 --> 01:02:25,250 - לא, זה לא היה. זה היה. 791 01:02:25,333 --> 01:02:27,292 זה היה. אני האשם, 792 01:02:27,375 --> 01:02:31,125 אבל תודה על הפרחים והכרטיס המקסים שלי שקיבלת אותי. 793 01:02:31,208 --> 01:02:32,667 לא, רוב, אני אוהב אותך. 794 01:02:32,750 --> 01:02:34,583 אנשים לא צריכים להכות אלה שהם אוהבים. 795 01:02:34,667 --> 01:02:37,875 הזר הזה היה המעט שיכולתי לעשות להביע את אהבתי אליך. 796 01:02:38,875 --> 01:02:41,625 אז, רוב יקירתי, אתה יכול לסלוח לי? 797 01:02:41,708 --> 01:02:44,667 כמובן. כמובן שאני יכול. 798 01:02:44,750 --> 01:02:46,458 זה ממש טוב מצידך. 799 01:02:46,542 --> 01:02:48,750 אתם לא יכולים לדמיין כמה שימחת אותי. 800 01:02:48,833 --> 01:02:49,917 - רוב? - כן. 801 01:02:50,000 --> 01:02:51,125 אתה עדיין שם? 802 01:02:51,208 --> 01:02:52,667 - אני לא שומע אותך אבל ג'ק... 803 01:02:52,750 --> 01:02:54,458 ג"ק, גם אני לא שומע אותך. 804 01:02:56,250 --> 01:02:58,042 - מה דעתך עכשיו? כן, אני שומע אותך עכשיו. 805 01:02:58,125 --> 01:02:59,167 אני שומע אותך. 806 01:03:00,292 --> 01:03:02,292 אני רוצה לבקש ממך טובה, רוב. 807 01:03:02,375 --> 01:03:04,375 כל דבר. אתה יכול לבקש ממני כל דבר. 808 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 אני הולך לספר לך מה זה אני רוצה, 809 01:03:07,042 --> 01:03:09,333 אבל אני לא רוצה אותנו מדברים על זה בבית, 810 01:03:09,417 --> 01:03:11,208 על הדבר הזה אני הולך לספר לך, 811 01:03:11,292 --> 01:03:12,542 - כי... - בסדר. 812 01:03:12,625 --> 01:03:14,042 אני לא רוצה שהאחרים ידעו. 813 01:03:14,125 --> 01:03:15,375 בסדר. 814 01:03:15,458 --> 01:03:17,167 זה בסדר? האם אתה עדיין שם? 815 01:03:17,250 --> 01:03:18,667 כן, לא, אני כאן. אני כאן. 816 01:03:18,750 --> 01:03:20,000 - מעולה. - אני כאן... 817 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - אני רוצה שתעלה לחדר השינה שלי. - ממש עכשיו? 818 01:03:22,583 --> 01:03:24,000 כן, עכשיו. 819 01:03:24,667 --> 01:03:27,833 בסדר, אני בדרך. - זה נהדר. 820 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 יצאת לרקוד אתמול בלילה, ג'ק? 821 01:03:37,292 --> 01:03:39,625 הקול שלך נשמע כל כך צרוד, 822 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 אבל עדיין כל כך סקסי. 823 01:03:43,958 --> 01:03:45,958 - האם אתה עדיין שם? - כמעט שם. 824 01:03:47,417 --> 01:03:48,625 קרוב יותר. 825 01:03:49,500 --> 01:03:50,708 קרוב יותר. 826 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 קרוב יותר. 827 01:03:53,833 --> 01:03:57,208 - בסדר, אני כאן. - נהדר. 828 01:03:57,292 --> 01:04:00,292 לך לשירותים שלי והסתכל במדף התחתון שלי. 829 01:04:03,167 --> 01:04:05,542 יש שם מתנה עבורך ממני. 830 01:04:06,500 --> 01:04:08,625 אתמול בלילה, נכנסתי לגרב הזה 831 01:04:08,708 --> 01:04:11,333 תוך כדי פנטזיות על הכוס המחורבנת שלך, רוב. 832 01:04:12,792 --> 01:04:14,833 הגרב חייבת עדיין לחה מההצטיינות שלי. 833 01:04:15,333 --> 01:04:16,625 למה אתה לא מריח את זה? 834 01:04:17,792 --> 01:04:19,417 האם יש לי את תשומת הלב שלך? 835 01:04:20,667 --> 01:04:21,833 כן. 836 01:04:21,917 --> 01:04:24,250 - אני עדיין כאן. - הרחת את זה? 837 01:04:24,333 --> 01:04:25,542 כן. 838 01:04:27,708 --> 01:04:31,042 קצת נבוך להיות לומר לך את כל זה, למען האמת. 839 01:04:31,125 --> 01:04:32,542 לא, אל תתבייש. 840 01:04:32,625 --> 01:04:34,500 אין כלום להתבייש, זה אני. 841 01:04:34,583 --> 01:04:36,083 אהבת את זה? 842 01:04:37,292 --> 01:04:39,125 כן. - הו, טוב, אני שמח. 843 01:04:40,750 --> 01:04:42,375 בסדר, תקשיב לי רוב. 844 01:04:43,667 --> 01:04:46,458 יש רק דרך אחת שנוכל באמת להיות ביחד. 845 01:04:46,542 --> 01:04:48,283 אתה יודע מה זה? 846 01:04:48,375 --> 01:04:49,375 לא. 847 01:04:49,458 --> 01:04:52,625 אנחנו חייבים להשיג את כל האחרים לא מהדרך. 848 01:04:53,167 --> 01:04:54,708 האם אתה באמת רוצה לשמח אותי? 849 01:04:54,792 --> 01:04:58,000 עליך לפנות את העץ המת הזה זה מסביבנו. 850 01:04:58,708 --> 01:05:00,708 - האם אתה מבין? - אני מבין. 851 01:05:06,833 --> 01:05:09,417 באותו לילה, רוברט חלם חלום מוזר 852 01:05:09,500 --> 01:05:11,792 היכן לימוזינה אספו אותו מהבית 853 01:05:11,875 --> 01:05:14,917 ולקח אותו לחוף הים היכן ששכבה אישה על כיסא נוח. 854 01:05:16,375 --> 01:05:18,417 האישה הזו הייתה דונטלה. 855 01:05:18,500 --> 01:05:20,250 - לך תלך. - בסדר. 856 01:05:21,458 --> 01:05:22,750 הוא ניגש אליה, 857 01:05:22,833 --> 01:05:25,583 דרך קלה, כי דונטלה שונאת את זה 858 01:05:25,667 --> 01:05:28,167 כשאנשים עוזבים עקבות רשלנות בחול. 859 01:05:28,708 --> 01:05:29,750 היא אמרה: 860 01:05:29,833 --> 01:05:33,333 רוברט, הילד היפה והמסוגנן שלי, 861 01:05:34,208 --> 01:05:37,292 אני יודע כמה אתה מעריץ אותי ואחי המת, 862 01:05:37,875 --> 01:05:40,333 הן כמעצבים והן כבני אדם. 863 01:05:40,417 --> 01:05:41,958 אני מותש מההליכה. 864 01:05:42,042 --> 01:05:43,792 רוברט, עכשיו כשאני לא 865 01:05:43,875 --> 01:05:46,292 המנהל הקריאטיבי של ורסאצ'ה כבר, 866 01:05:47,083 --> 01:05:50,292 אני חייב להודות כמה אני גאה בך. 867 01:05:51,250 --> 01:05:56,083 עשה מה שאתה צריך לעשות ללא אשמה וללא חרטה. 868 01:05:57,167 --> 01:05:58,208 המשך כך. 869 01:05:59,292 --> 01:06:00,375 אתה מסתדר מצוין. 870 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 זהו. 871 01:06:05,458 --> 01:06:06,542 מוּשׁלָם. 872 01:06:10,083 --> 01:06:11,333 מִשְׂמֹאל. 873 01:06:35,125 --> 01:06:38,375 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. קדימה, אבא. עכשיו ישר. 874 01:06:39,292 --> 01:06:40,583 לך ישר. 875 01:06:43,000 --> 01:06:45,083 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. קדימה, אבא. 876 01:06:45,167 --> 01:06:47,375 לך, לך, לך. 877 01:06:47,458 --> 01:06:49,167 רחוק יותר, רחוק יותר. 878 01:07:44,792 --> 01:07:45,917 אִמָא. 879 01:07:46,875 --> 01:07:47,917 אבא מת. 880 01:07:48,875 --> 01:07:49,917 כֵּן. 881 01:07:50,833 --> 01:07:54,500 רגע, מת על אמת או מת כמוני? 882 01:07:54,583 --> 01:07:56,292 לא, מת באמת. 883 01:07:56,375 --> 01:07:57,625 אני אראה לך. 884 01:07:58,917 --> 01:08:01,500 תן לי למצוא את זה, תן לי למצוא את זה. - מה? 885 01:08:02,667 --> 01:08:04,167 זה הרבה דם. 886 01:08:04,250 --> 01:08:05,542 לִרְאוֹת? 887 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 סליחה, ג'ק, סליחה. 888 01:08:09,417 --> 01:08:11,917 - איך? - נפל מצוק על סוס. 889 01:08:19,250 --> 01:08:21,708 לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה! 890 01:08:24,875 --> 01:08:26,250 - אני כל כך מצטער. - לא. 891 01:08:26,333 --> 01:08:29,583 תביא קצת גלידה ותפסיק. הו, אני מצטער. 892 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 רק תחשוב, 893 01:08:32,500 --> 01:08:35,500 אתה לא תצטרך להשלים עם דברים שהוא העביר אותך אי פעם. 894 01:08:35,583 --> 01:08:36,583 - כן. - כן. 895 01:08:37,917 --> 01:08:39,208 הבית החדש נחמד? 896 01:08:39,792 --> 01:08:41,333 - הבית יפה. - נחמד. 897 01:08:41,417 --> 01:08:42,458 כן, זה פשוט... 898 01:08:43,417 --> 01:08:46,292 אני לא יודע, אחרי מה שקרה עם אבא ואני עוזבים את הבית, 899 01:08:46,792 --> 01:08:47,875 רוב, אנה ואד. 900 01:08:47,958 --> 01:08:51,500 תפסיק לשים את האחרים במקום הראשון. כלומר, קדימה, ג'ק. 901 01:08:51,583 --> 01:08:53,542 בקרוב תהיה לך משפחה משלך. 902 01:08:54,125 --> 01:08:56,333 - הם מבוגרים. - אתה צודק. 903 01:08:58,833 --> 01:09:02,542 כלומר... ואתה לא צריך לבוא לראות אותי פעם בחודש. 904 01:09:02,625 --> 01:09:05,333 אני לא הטיפוס שיסכים לזה בדרך הלא נכונה. 905 01:09:05,417 --> 01:09:08,000 תבוא פעם או פעמיים בשנה ותביא לי יותר כסף בכל פעם. 906 01:09:10,167 --> 01:09:14,500 פחות צרות בשבילך ופחות סביר להעלות את החשד... 907 01:09:15,167 --> 01:09:16,542 איך קוראים לה 908 01:09:16,625 --> 01:09:18,667 - מרתה. - מרתה. 909 01:09:18,750 --> 01:09:20,167 מרתה. 910 01:09:20,250 --> 01:09:21,833 בוא נדבר על משהו... כן, בבקשה. 911 01:09:21,917 --> 01:09:23,083 - קצת יותר נעים אנחנו יכולים, ישו. 912 01:09:23,167 --> 01:09:26,000 אני יכול להכין לך את זר החתונה. - מה? 913 01:09:26,083 --> 01:09:28,208 זר החתונה לחתונה שלכם. 914 01:09:28,292 --> 01:09:30,542 אני לא יודע אם אנחנו מתחתנים. 915 01:09:30,625 --> 01:09:32,250 מה הפרחים האהובים על מרתה? 916 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 צבעונים, אני חושב? 917 01:09:34,667 --> 01:09:37,208 לא, אין צבעונים לחתונות. לא, לא, לא. 918 01:09:37,292 --> 01:09:39,250 הם אומרים שהם מביאים מזל רע. - באמת? 919 01:09:39,333 --> 01:09:42,667 חברה שלי שאלה אותי לקשט בצבעונים והוא מת. 920 01:09:43,167 --> 01:09:44,500 וואו. 921 01:09:44,583 --> 01:09:46,792 טוב, מצאת את זה. - עשיתי זאת. תודה לך. 922 01:09:48,792 --> 01:09:50,917 - טוב לראות אותך. - טוב לראות אותך. 923 01:09:51,625 --> 01:09:54,250 תראה, אני רוצה הרבה תמונות של החתונה. 924 01:09:54,333 --> 01:09:56,917 - הו, אלוהים. - וגם הרבה וידאו. 925 01:09:57,000 --> 01:09:58,917 ואני רוצה נכדה, ובקרוב, 926 01:09:59,000 --> 01:10:02,500 כוס ורודה קטנה נוצר על ידי הבן האהוב עליי 927 01:10:02,583 --> 01:10:04,833 יעשה לי את האישה הכי מאושרת בעולם. 928 01:10:06,792 --> 01:10:09,250 - נעשה? כן, בוא נלך. 929 01:10:09,333 --> 01:10:10,792 אני אראה אותך. - להתראות. 930 01:10:47,125 --> 01:10:48,667 כשהייתי ילד, 931 01:10:48,750 --> 01:10:50,125 היה לי את הכלב הזה 932 01:10:50,958 --> 01:10:55,125 הייתי אחראי לטיולים שלו, על האוכל שלו, על הכל. 933 01:10:58,417 --> 01:11:02,458 רקס אהב אותי יותר מהכל על כל הפלנטה הזו. 934 01:11:04,250 --> 01:11:05,750 ואהבתי אותו בחזרה. 935 01:11:07,167 --> 01:11:08,417 ובשלב מסוים, 936 01:11:09,792 --> 01:11:11,625 רקס היה ממש חולה. 937 01:11:13,125 --> 01:11:15,500 וחודש לאחר מכן, הוא מת. 938 01:11:19,667 --> 01:11:21,708 קברנו אותו בחצר האחורית. 939 01:11:23,583 --> 01:11:25,625 ובזמן שהסתכלתי על אבא שלי 940 01:11:26,375 --> 01:11:29,208 לחפור את בור הקבר עבור הכלב המת, 941 01:11:31,042 --> 01:11:32,625 לא יכולתי לבכות. 942 01:11:33,833 --> 01:11:36,250 ניסיתי ממש קשה. 943 01:11:37,042 --> 01:11:39,083 פשוט לא יכולתי. 944 01:11:41,875 --> 01:11:44,417 וכל מה שיכולתי לחשוב עליו זה 945 01:11:44,917 --> 01:11:47,958 הייתי שם את שקיות הניילון האלה על היד שלי, 946 01:11:48,042 --> 01:11:51,542 ולהרים את החרא שלו על המדרכה ולזרוק אותם על הזבל. 947 01:11:54,333 --> 01:11:55,708 ו... 948 01:11:56,708 --> 01:12:00,333 העובדה שאני אף פעם לא נאלץ לגעת בחרא שלו שוב 949 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 שימח אותי קצת 950 01:12:05,833 --> 01:12:07,292 והקלה. 951 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 כן? 952 01:12:54,958 --> 01:12:57,042 היי. GSR, משלוח. 953 01:13:14,250 --> 01:13:15,917 היי, GSR. 954 01:13:16,000 --> 01:13:17,333 אדוארד? 955 01:13:37,083 --> 01:13:38,375 האם תקרא את זה בשבילי? 956 01:13:38,458 --> 01:13:40,000 - קראתי? - כן. 957 01:13:57,292 --> 01:13:58,458 "אני מתגעגע אליך. 958 01:13:59,083 --> 01:14:00,792 "בבקשה בוא לראות אותי. 959 01:14:01,333 --> 01:14:03,292 "בוא לראות את הזין שלי באמת. 960 01:14:05,000 --> 01:14:06,708 "אני אוהב אותך, ג'ורג'." 961 01:14:07,708 --> 01:14:11,667 ואז יש כתובת באתונה. 962 01:14:11,750 --> 01:14:15,292 Akoumantos 58, 11851, 963 01:14:15,375 --> 01:14:17,042 אתונה, יוון. 964 01:14:20,375 --> 01:14:21,625 תודה לך. 965 01:14:28,542 --> 01:14:30,417 - ביי. תודה לך. 966 01:14:34,458 --> 01:14:37,583 ראיתי רק שני זין בחיי. 967 01:14:37,667 --> 01:14:40,625 של אבא שלי, ועכשיו של ג'ורג'. 968 01:14:46,292 --> 01:14:49,750 הגודל והצבע של שני הזין האלה די דומים, אבל... 969 01:14:50,375 --> 01:14:54,667 הזין של ג'ורג' נראה הרבה יותר חטוב מאז אבא שלי. 970 01:15:01,333 --> 01:15:03,083 אומרים שכל הגברים היוונים 971 01:15:03,167 --> 01:15:06,375 ובמיוחד רופאים יוונים יש להם זין יפים. 972 01:15:10,000 --> 01:15:11,667 ואני מניח שזה נכון. 973 01:15:21,625 --> 01:15:23,875 אחותי אנה ואחי רוברט, 974 01:15:24,875 --> 01:15:27,750 הם מעולם לא ראו שום זין בכלל. 975 01:15:39,250 --> 01:15:41,083 אני מקווה שהם יעשו זאת לפני שהם מתים. 976 01:16:48,125 --> 01:16:51,375 לפני זמן רב, נסענו לחופשה ביוון. 977 01:16:51,458 --> 01:16:54,583 שיקרתי כשסיפרתי לג'ורג' מעולם לא הייתי. 978 01:16:54,667 --> 01:16:59,083 אמרתי את זה רק כי רציתי אותו להתעקש שאלך. 979 01:17:00,667 --> 01:17:04,250 בכל מקרה, בזמן שהיינו שם, אמא קנתה את התקליטור הזה עם שירים יווניים 980 01:17:04,333 --> 01:17:06,708 שאף פעם לא הקשבנו לו כשחזרנו. 981 01:17:06,792 --> 01:17:09,542 השיר שמתנגן, זה לא יכול להיות אקראי יותר, 982 01:17:09,625 --> 01:17:13,375 אבל בכל זאת, זה היה ממש מתוק ש רוברט בחר במסלול הספציפי הזה 983 01:17:13,458 --> 01:17:16,542 מהאלבום המסוים הזה ואילך, ברגע זה. 984 01:17:17,542 --> 01:17:20,542 וזה היה ברגע הזה, ישב במכונית ההיא, 985 01:17:20,625 --> 01:17:22,667 מסתכל החוצה, מקשיב לשיר היווני ההוא, 986 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 שהבנתי מה שהוא חשב בשבילי. 987 01:17:26,000 --> 01:17:31,375 ואני חייב להודות, זה היה אפילו יותר טוב מה שהוא חשב עבור אבא. 988 01:17:35,667 --> 01:17:37,667 אני יודע עליך ועל ג'ק. 989 01:17:38,667 --> 01:17:41,000 מה אתה יכול לדעת עליי ועל ג'ק? 990 01:17:41,083 --> 01:17:42,542 מה שהוא ביקש ממך לעשות. 991 01:17:44,250 --> 01:17:46,042 מה שכבר התחלת לעשות. 992 01:17:46,792 --> 01:17:48,458 כמה הוא אוהב אותך. 993 01:17:51,000 --> 01:17:52,875 כמה הוא רוצה אותך. 994 01:17:55,375 --> 01:17:58,250 בבקשה, רק תן לי לקחת אותך לאנשהו. 995 01:18:07,625 --> 01:18:10,458 הוא מבקר אותה מדי פעם לתת לה כסף. 996 01:18:11,375 --> 01:18:15,583 ואם הוא לא נותן לה מספיק, היא גורמת לחברתה להכות אותו. 997 01:18:15,667 --> 01:18:16,792 מַה? 998 01:18:17,292 --> 01:18:20,625 החברה שלה - כן, היא לסבית עכשיו. 999 01:18:21,583 --> 01:18:22,792 אני יודע. 1000 01:18:24,125 --> 01:18:25,292 תודה לאל שהרגת את אבא 1001 01:18:25,375 --> 01:18:28,375 אז הוא אף פעם לא חייבת לראות איזה זין מטונף היא עכשיו. 1002 01:18:30,417 --> 01:18:33,125 כשהוא בא לכאן, היא נוראית בשבילו. 1003 01:18:34,042 --> 01:18:36,750 היא סוחטת אותו, היא מתמרנת אותו, 1004 01:18:36,833 --> 01:18:39,167 היא מרושעת, היא מקללת אותו. 1005 01:18:39,250 --> 01:18:40,292 לא, לא. 1006 01:18:40,375 --> 01:18:43,458 היא כן. היא נוראית בשבילו, רוב. 1007 01:18:43,542 --> 01:18:44,708 נוֹרָא. 1008 01:18:46,458 --> 01:18:49,708 אם אי פעם היה מכשול בינך לבין ג'ק, זו היא. 1009 01:18:49,792 --> 01:18:51,417 - זה כן. - לא, לא, לא. 1010 01:18:51,500 --> 01:18:53,833 זה רק דברים אתה רואה בשנתך, אד. 1011 01:18:53,917 --> 01:18:55,375 זה כמו הנעליים המעופפות שלך. 1012 01:18:55,458 --> 01:18:57,167 אני אומר לך את האמת. 1013 01:18:58,708 --> 01:19:00,000 האמת. 1014 01:19:01,792 --> 01:19:04,833 זה כמו שאומרים, "בננה נופלת, לא משנה. 1015 01:19:04,917 --> 01:19:06,625 "מלון נופל למטה, 1016 01:19:07,583 --> 01:19:08,875 "זה נגמר." 1017 01:19:10,625 --> 01:19:11,667 אמה. 1018 01:19:14,917 --> 01:19:16,542 אתה רוצה להתחתן? 1019 01:19:17,833 --> 01:19:20,125 זו הצעה אמיתית? 1020 01:19:20,208 --> 01:19:21,333 כֵּן. 1021 01:19:23,458 --> 01:19:25,583 אני יכול ללבוש את שמלת פראדה הלבנה שלי. 1022 01:19:26,667 --> 01:19:28,083 אנחנו יכולים להזמין את ג'ק. 1023 01:19:29,458 --> 01:19:31,375 אתה יכול לבשל שתיים מהתרנגולות שלנו. 1024 01:21:54,417 --> 01:21:56,042 אתה יודע לאן אתה הולך? 1025 01:21:58,708 --> 01:21:59,875 יָוָן. 1026 01:22:02,333 --> 01:22:04,792 - יש לך כסף? כן, יש לי כסף. 1027 01:22:05,375 --> 01:22:09,917 הדרכון שלי, הכדורים שלי. כן, יש לי הכל. 1028 01:22:13,125 --> 01:22:14,208 טוֹב. 1029 01:22:18,083 --> 01:22:19,625 ובכן, אז ביי. 1030 01:22:21,625 --> 01:22:23,125 מה איתך? 1031 01:22:24,208 --> 01:22:26,833 כדאי לבוא ליוון. בוא תמצא אותי על חוף הים. 1032 01:22:26,917 --> 01:22:29,000 הו, אלוהים, לא, אני שונא את יוון. 1033 01:22:30,167 --> 01:22:33,958 כנראה תלך לאנשהו עם ג'ק, איפשהו עם שוק רחוב דובר, 1034 01:22:34,042 --> 01:22:39,042 אז L.A., ניו יורק, לונדון, פריז, סינגפור, בייג'ין או טוקיו. 1035 01:22:41,083 --> 01:22:42,083 נֶחְמָד. 1036 01:22:42,708 --> 01:22:43,750 כֵּן. 1037 01:22:59,250 --> 01:23:01,500 האם אנה מצאה אי פעם את הפתק שהשארתי לה, 1038 01:23:01,583 --> 01:23:04,125 נשבר בפעם הראשונה והאחרונה, 1039 01:23:04,208 --> 01:23:07,000 נדר שלי לעולם לא לקרוא או לכתוב משהו אי פעם? 1040 01:23:17,667 --> 01:23:20,042 השאר את הדלת פתוחה, למקרה שאד יחזור הביתה. 1041 01:23:20,125 --> 01:23:21,708 בסדר, אני אעשה זאת. 1042 01:23:23,583 --> 01:23:24,833 לַיְלָה. 1043 01:23:26,833 --> 01:23:31,417 תראי, כתבתי לה לומר לה שלא להיות עצוב שהרולקס הלך לאיבוד. 1044 01:23:31,500 --> 01:23:34,792 להודות לה על ההקלדה בפרטי כרטיס האשראי שלי 1045 01:23:34,875 --> 01:23:37,667 וקודי אימות לרבים שלי, 1046 01:23:37,750 --> 01:23:40,333 הזמנות מקוונות רבות בשנים האחרונות. 1047 01:23:47,000 --> 01:23:51,917 כתבתי כדי לספר לה שאני אוהב אותה... מאוד. 1048 01:23:53,208 --> 01:23:55,583 ושהיא לא צריכה להיות עצובה שנעלמתי. 1049 01:24:03,625 --> 01:24:04,708 אנה? 1050 01:24:32,625 --> 01:24:33,792 אנה? 1051 01:24:45,750 --> 01:24:46,750 אנה? 1052 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 איפה אתה? 1053 01:24:53,208 --> 01:24:55,000 אנה, אני לא רוצה להיות לבד. 1054 01:25:02,708 --> 01:25:03,958 אנה! 1055 01:25:07,000 --> 01:25:08,167 אנה! 1056 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 אנה, דברי איתי! 1057 01:25:16,792 --> 01:25:18,250 אנה! 1058 01:25:40,208 --> 01:25:41,375 מרתה. 1059 01:25:42,708 --> 01:25:44,667 מרתה, תוכלי לתת לי את ג'ק בבקשה? 1060 01:25:44,750 --> 01:25:46,458 אני צריך שתבוא לאסוף אותי. 1061 01:25:58,375 --> 01:25:59,708 אנה! 1062 01:29:18,208 --> 01:29:21,125 בסוף המכתב, כתבתי לאחר כתב: 1063 01:29:22,500 --> 01:29:27,375 "אנה היקרה, לגביי אני הולך לפגוש את ידידי ג'ורג' באתונה. 1064 01:29:29,708 --> 01:29:33,292 "הוא חזק ועדין ונאמן ואני אוהב את הגוף שלו. 1065 01:29:36,292 --> 01:29:40,875 "נבקר בכרתים או באי אחר, ואנחנו נחיה ביחד אצלו. 1066 01:29:43,708 --> 01:29:45,750 "אתה יכול לבוא מתי שתרצה, 1067 01:29:45,833 --> 01:29:47,417 "ואתה יכול להישאר איתנו. 1068 01:34:36,167 --> 01:34:38,333 1991... 1069 01:34:39,042 --> 01:34:40,583 עד 2025.